Mientras tú dormías

2010

Acerca de

Mi segundo EP fue grabado y producido en la Ciudad de México por Natalia Lafourcade en su estudio casero junto con Neto García y yo. Lo hicimos en un tiempo aproximado de 3 meses, inspirado por cada uno de nosotros de usar sonidos orgánicos y tomarnos el tiempo de hacer con las canciones lo que nos pedían ellas mismas. Casi cada instrumento tocado en este disco fue por Natalia y yo,  entre otros músicos muy talentosos descritos en los créditos del disco. Mezclado por Neto García, Productor Ejecutivo León Polar (Leonel García) y martirizado por Sterling Sound en Nueva York.

 

My Second EP was recorded and produced in Mexico City by Natalia Lafourcade at her home studio along with Neto Garcia and myself. We did it around 3 months time inspired by each other looking for organic sounds and taking our time to make the best for the songs. Almost every instrument in this álbum is played by Natalia Lafourcade and myself as other musicians described on the álbum credits. Mixed by Neto Garcia, Executive Producer Leon Polar (Leonel Garcia) and mastered by Sterling Sound in New York.



Compartir

 

Quiero compartir mi silla... contigo, 

Quiero ver salir el sol... y despedirlo, 

Quiero caminar y correr... a tu ladito, 

Quiero buscar y encontrarme a solas contigo 

 

Quiero dormir y soñar, caricias contigo, 

Quiero reír y llorar, con tus ojitos, 

Quiero compartir mis secretos y mis suspiros, 

Quiero aprender a entender al mundo contigo 

 

Pero hay una cosa que te debo decir, 

No es nada fácil, estar tan lejos de Tí! 

 

Porque me haces enloquecer 

Tú me enchinas la piel 

Cada parte de tu ser 

Es alimento a mi bien 

 

Vuelvo a respirar 

Y comienzo a temblar 

Cada paso que das 

Afirmas mi amar 

 

Busco dormirme en tus ojos y en tus sentidos, 

Busco derramar mi querer por tus oídos, 

Busco rendir mi ser y volar contigo, 

Quisiera compartir toda mi vida contigo 

 

Pero hay una cosa que te debo decir, 

No es nada fácil, estar tan lejos de Tí! 

 

Porque me haces enloquecer, 

Tú me enchinas la piel, 

Cada parte de tu ser, 

Es alimento a mi bien 

 

Vuelvo a respirar 

Y comienzo a temblar 

Cada paso que das 

Afirmas mi amar 

 

Vuelvo a respirar 

Y comienzo a temblar 

Cada paso que das 

Afirmas mi amar.

Sharing

 

I want to share my chair with you, 

I want to see the sun rise and go down with you, 

I want to walk and run by your side

I want to seek and find myself alone with you.

 

I want to sleep and dream, caressing you, 

I want to laugh and cry looking in to your little eyes, 

I want to share my secrets and my sighs, 

I want to learn to understand the world with you.. 

 

But there is one thing that I must say, 

It is not easy, to be so far away! 

 

Because you make me crazy 

You fill my skin 

Every part of your being 

is food to my well being

I remember to breathe 

And start trembling

Every step that you take

only affirms my love..

 

I long to sleep in your eyes and in your senses, 

I long to pour my love and whisper it in your ears,

I long to surrender my being and to fly with you, 

I would love to share all of my life beside you.. 

 

But there is one thing that I must say,

 It is not easy, to be so far away! 

 

Because you make me crazy 

You fill my skin 

Every part of your being 

is food to my well being

I remember to breathe 

And start trembling

Every step that you take

only affirms my love..

 

Oh oh, 

Oh, oh, oh, oh


Como Es

 

Estuve pensando en como es 

que en cuando me di la vuelta te aprovechaste de otra mujer 

buscando consuelo por doquier 

como si te hiciera falta cuando yo te amo sin merecer 

y tu..quebraste mi corazón 

cuandooo lo aventaste por en balcón 

fuiste claro con esto olvidaste mi devoción 

y yo casi muero con mi dolor... 

 

T sigo pensando en como es 

que después de tanto duelo yo te extraño mas que ayer 

cerrando mis ojos que no quiero ver 

como te alejas de mi 

como compartes toda tu miel. 

 

y yo tengo tanto amor para dar 

para ti no lo pensaste ni una vez más 

mejor yo. salde un rato a caminar 

pensaré que tu traición es mi malestar 

 

 

ya me convenci 

olvide lo que es querer morir 

tu acción 

fue mi bendición 

ahora si están abiertos mis ojos

How Is It

 

I was thinking how is it

 that when I turned around 

you took advantage of another woman 

looking for comfort everywhere 

as if you needed someone, when I love you 

without deserving it. 

 

you broke my heart 

when you threw threw it carelessly

you were clear , honest and forgot about

my devotion and I just couldn’t bare my pain ... 

 

Tara ta ta ta, 

Tara ta ta ta, ta

tara ta ta ta, tata ra..

 

And I keep thinking about how is it

that after so much pain i felt

I miss you more than yesterday 

closing my eyes I dont want to see 

how you moved away from me 

as you start to share all your honey . 

 

and I have so much love to give to you, 

you didnt even think twice, i guess ill go for a long walk

I'll  try and think that your betrayal is the root of my sickness.

 

Tara ta ta ta, 

Tara ta ta ta, ta

tara ta ta ta, tata ra..

 

im finally convinced

i already forgot how bad it is to want to die

your actions were my blessing 

now my eyes, are finally wide open.


Suciedad

 

Tengo mi corazón roto 

de tantas cosas que te quiero decir 

tantas cosas que quiero explicar 

y no salen por mi boca 

y a mi alma me destrozan 

es difícil hacerlas salir de aquí 

 

Es ese cuento de nunca acabar 

ese dilema del que no paro de pensar 

Y es que a mi cuerpo le provoca 

un virus que casi ahorca 

que no paro de sentir sin fin 

 

Es que yo quiero hablar 

es que yo quiero hablar 

sacar de aqui esta suciedad 

 

Me busco una solución 

tequila o whisky 

algo que me haga aunque sea balbucear 

 

Esto que me trae tan loca 

que a mi sueños descontrola 

que complica tanto mi vivir 

 

Intento, acepto lista para dar 

explicaciones 

y ahora no se por donde empezar 

 

y es que a mi cuerpo le provoca 

un virus que casi ahorca 

y no puedo recibirme aqui

Dirt

 

I have my heart broken in to pieces

from so many things I want to say

so many things that I want to explain 

and they can’t come out of my mouth

and they rip my soul apart 

its so hard to get them out..

 

its that never ending story

that dilemma that can’t leave my mind

it causes my body a virus that almost chokes

that i can’t stop feeling..

 

I want to speak out

all i want is to speak out

get out of me, all this dirt in my mind.

 

I want to speak out

all i want is to speak out

get out of me, all this dirt in my mind.

 

I constantly look for a solution

tequila or whisky

something that can make me even babble

This thing that drives me crazy 

that my dreams hunt imensly

that complicates my life so much..

 

I accept it, i get ready to give explanations 

and now I do not know where to start

cause it causes my body a virus that almost chokes

and i can’t decide for myself around here.

 

I want to speak out

all i want is to speak out

get out of me, all this dirt in my mind.

 

I want to speak out

all i want is to speak out

get out of me, all this dirt in my mind.

 


Yo Sigo Aquí

 

Y yo sigo aquí 
buscando una razón para sobrevivir 
y todos me dicen adiós 
y yo sigo parada aquí 
para poder respirar, transpirar, resucitar 
ah no, eso solo dios 
porque yo soy solo un ser humano 

 

Au, ju ju, au au
Au, ju ju, au au

Au, ju ju, au au

Au, ju ju, au au

 
Y todos mienten y sienten 
y todos tenemos algo que ocultar 
para poder valorar, cuchichear 
o inventar porque así somos nosotros 

los seres humanos 

 

Au, ju ju, au au
Au, ju ju, au au

Au, ju ju, au au

Au, ju ju, au au


Nunca dije que sería perfecta 
yo solo quería que así tu me quisieras 
no estoy presentándome aquí 
me estoy justificando 
y yo sigo parada a aquí 


y yo sigo parada a aquí 
y yo sigo parada a aquí 
y yo sigo parada a aquí 
yo sigo aquí 

I'm Still Here

 

And I'm still here looking for a reason to survive 

and everyone says goodbye and I'm still standing here 

so i can breathe, transpire, resurrect 

oh no, wait  that only God can make

because im just normal human being 

 

Au, ju ju, au au
Au, ju ju, au au

Au, ju ju, au au

Au, ju ju, au au

 

And everybody lies and feels

and we all have something to hide 

to be able to value, to gossip or to invent

because we are all human beings 

 

I never said that i was perfect 

I just wanted you to want me as i was

I'm not presenting myself right here 

I'm justifying myself 

and im still standing here.

 

and I'm still here i still am

and I'm still here i still am

and I'm still here i still am

and I'm still here i still am, i am

 

and I'm still here i still am

and I'm still here i still am

and I'm still here i still am

and I'm still here i still am, i am


Este Momento

 

Caminando por ahi 

Fui recordando todo lo que perdí 

Olvidando el pasado 

Decifre el futuro 

Mirando mi presente 

Consegui valorar 

Aquellos frutos 

Aunque es difícil abrir los ojos 

En un mundo tan perdido 

Es como haber vivido 

Para siempre dormido 

Es abrazar el momento con los brazos abierto 

Ahi es cuando estas realmente viviendo 

 

Y quise volver a divagar 

Reprochándome hasta mi pensar 

Jurando me volvi a comprender 

Que la vida es amor 

Y eso siempre ofrecer 

 

Aunque es difícil abrir los ojos 

En un mundo tan perdido 

Es como haber vivido 

Para siempre dormido 

Es abrazar el momento con los brazos abiertos 

Ahi es cuando estas realmente viviendo 

Aunque es difícil abrir los ojos 

En un mundo tan perdido 

Es como haber vivido 

Para siempre dormido 

Es abrazar el momento con los brazos abiertos 

Ahi es cuando estas realmente contento

This Moment

 

Taking a walk around town

I was remembering everything Ive lost 

forgetting the past 

i deciphered the future 

looking at my present

I managed 

to appreciate

all those good moments..

 

Although it is difficult to open my eyes in a world so lost

its like having living asleep

its to embrace the moment 

with the arms wide open 

that is when you are really content.

 

And I wanted to go back to ramble 

reproaching even my thinking 

I swore I would came back to comprehend

that life is pure love and that always to give

 

Although it is difficult to open my eyes in a world so lost

its like having living asleep

its to embrace the moment 

with the arms wide open 

that is when you are really content.

 


Tu Luz

 

Alguna vez camine sin pies 

Deseando poderlos obtener 

Y al mirar hacia atrás 

Pude ver y encontrar 

Que la decisión que di 

Fue arrastrándome 

Hasta poder llegar aquí 

Y pude adivinar que 

Me hacía falta tu luz

Tu luz

 

Y comencé a hablar 

Y hasta pude pensar 

En el poder contemplar 

Las flores y los olores q me van 

Y volvió a mí la fe 

Y reconocí 

 

Volví a reconocer mi piel 

Sentí brazos 

Y el tiempo recorrer 

Y volvió a mí la fe 

Y reconocí tu luz

Tu luz

 

Me hacía falta tu luz

Tu luz

Your Light

 

I once walked 

without seeing my feet

Wishing I could get them

And as I looked back 

I could find and see

That the decision I made 

Was dragging me 

Until I could get here 

And I could sense that I needed your light ... 

 

Your light

 

I recognized my skin again

I felt arms and time travel

and I began to speak and I could even think 

In the power to contemplate 

The flowers and their smell 

and faith returned to me and I recognized

your light…

 

And I recognized my skin again

felt arms and time travel 

And faith returned to me and I recognized your light ...

 

Your light 

I needed your light 

Your light ...

 


Una Salida

 

Yo tengo 

una ilusión dentro 

en mi corazón seco 

que humedece de Tí 

 

yo pienso 

que tu luz es mi ejemplo 

que eres bello por dentro 

y me derrito por tí 

 

y no quiero aceptar 

y lo voy a negar 

pero es tan grande 

que me voy a explotar de Tí 

estas clavado en mí 

 

y no te voy a querer 

y me echaré a correr 

negando todo sentimiento 

que me delate ante Tí 

aunque siento que voy a morir 

 

buscando una salida 

yo estoy tan perdida 

buscando una salida 

yo estoy tan perdida 

 

yo siento 

que dudas y consejos 

que me pueden salvar 

pero me cuesta escuchar 

 

yo miro 

y me invaden suspiros 

que tienen ya tu nombre 

tatuado sin fin

An Exit

 

I have an illusion living inside of me 

in my dry heart that moistens of you 

I think your light is my example 

that you are beautiful inside and I melt for you

 

And I do not want to accept 

and I will deny it 

but it is so great that I feel like im going to explode 

from you you, are nailed to me 

 

And I will not want you and I will run to deny you

all  my feelings that you give me 

although I feel that I may die

 

Looking for a way out 

I'm so lost 

looking for a way out

I'm so lost

 

I hear doubts and advice that can save me 

but I find it hard to hear

I look and Im invaded by sighs 

that already have your name tattooed endlessly

 

And I do not want to accept 

and I will deny it 

but it is so great that I feel like im going to explode 

from you you, are nailed to me 

 

And I will not want you and I will run to deny you

all  my feelings that you give me 

although I feel that I may die

 

Looking for a way out 

I'm so lost 

looking for a way out

I'm so lost

 


Pajarito del Amor

 

Ando buscando un pajarito del amor 

que solía volar a mi alrededor 

que me daba besos al volar 

y me quería tanto hasta reventar 

 

Ese pajarito me recuerda a Tí 

y siempre te busco al dormir 

despierto y me pongo a pensar 

donde y cuando tú volverás 

 

yo sé yo tengo la culpa 

yo sé te debo disculpas 

yo sé fui perdiéndote 

yo sé yo tengo la culpa 

yo sé ya no hay excusas 

yo sé sigo amándote 

 

caminas seguido en mi pensar 

y te miras tan guapo al pasar, 

buscando una solución yo sé 

que ya soy parte del ayer 

 

tuve una gran oportunidad 

pero moría de nervios no podía ni hablar 

reprimí lo que sentía 

y termine sin Tí en mis días

Love Bird

 

I've been looking for a little love bird

that used to fly around me 

that gave me kisses to fly and 

that loved me so much to the point of burst 

 

That little bird reminds me of you 

and I always look for you on my dreams

then i wake and I start to think 

where and when you will return to me..

 

I know I am to blame 

I know I must apologize 

I know I kept losing you 

 

I know I am to blame

I know there are no excuses 

I know I still live loving you 

 

You keep coming up in my mind

and you look so handsome walking by

as you pass, i look for a solution 

I know that I am already part of your past..

 

I had a great opportunity but I was dying of nerves

I could not even speak I repressed my feelings

and ended without you in my life..

 

I know I am to blame 

I know I must apologize 

I know I kept losing you 

 

I know I am to blame

I know there are no excuses 

I know I still live loving you

 

Contacto

¡Aquí puedes encontrar diferentes maneras de contactarme! Asegúrate de suscribirte a mi newsletter, podrás encontrar las últimas noticias, promos especiales para mis fans, y ¡hasta regalos exclusivos!